KpopDrama.ir [Yalda MA]
[2016، 16ژانویه] [.سرِ آخرین صحنه ی فیلم برداری]
!کارت عالی بود
!کارت عالی بود یو جونگ- ممنونم-
ممنونم
[2015، 15سپتامبر] [.اولین گردهمایی]
پاییز گذشته، در یک روز گرم
.بازیگرها اولین آشناییشون رو با هم داشتن
!سونبه
بازیگر هایی که از همون گردهماییِ اول تبدیل به کاراکتر هاشون شده بودن
.امروز دارن با ما خداحافظی می کنن
[پـنـیـــر در تـلـــه : قسمت ویژه]
...در 4 ژانویه
درامی که باعث شد ما درون یک تله ی خطرناک
.اما شیرین بیوفتیم، به سراغمون اومد
کیم گو ایون" رو داشتیم" که محدوده ی حرفه ـش رو
از فیلم "چونگمورو" به درام های تلویزیونی .گسترش داد
پارک هی جین" رو داشتیم که به نظر میومد" .از یک کتاب کارتونی بیرون پریده
هنر نماییِ این دو بازیگر .نظر مردم رو جلب کرد
[2016، 16فبریه] [.برنامه ی آغوش مجانیِ هی جین و جو هیوک]
تعجب برانگیز نیست که این درام
که زندگیِ دانش آموزان دانشگاهی رو با چنین جزئیاتی به تصویر کشید
از مردمی که تقریبا هم سنِ کاراکتر ها بودن
.این همه عشق و علاقه دریافت کرد
محبوبیتِ این درام به طور مستقیم .در واقعیت منعکس شد
و برای بازیگرها تبدیل به .یک درام فراموش نشدنی شد
برای کسانی که هنوز تصوراتی از این درام در ذهنشون پرسه میزنه
می خوایم داستان هایی رو که هنوز گفته نشده .تعریف کنیم
کسی که غرایز خطرناکش رو
.پشت لبخند گرمش پنهون کرد، ."یوجونگ"
،تنها کسی که تونست یو جونگِ واقعی رو ببینه ."هونگ سئول"
،و "این ها" و "این هو" رو داشتیم .خواهر و برادر
کسایی که به زندگی دانشگاهی خسته کننده ی سئول
،هیجان و پیچ و تاپ اضافه کردن ."بو را" و "ایون تک"
بیاین بازیگر هایی رو ملاقات کنیم که
.که 120% با کاراکتر هاشون همگام و هماهنگ شده بودن
،از سر تا پا .اون کاملا "یو جونگ" بود
هنرنماییِ پارک هی جین برای این نقش .انتخاب بسیار عالی ای بود
!یک، دو، سه
[!سئول] [می خوای با هم شام بخوریم؟]
[.تو خیلی شبیه شخصیتت توی کارتون بودی]
.راستش خودم هیچوقت اینطور فکر نکردم
.اون یه آدم خوب و یه ارشد خوبه
.ممنون که گفتین من و یو جونگ شبیه هستیم
اگه میشد یکم زودتر فیلم برداری رو شروع کنم
.می تونستم خیلی بیشتر شبیه یو جونگ باشم
،هرچی به آخر درام نزدیک تر می شدیم ...یاد می گرفتم که چطور سئول ـو خوشحال کنم
!سئول
می خوای غذا بگیریم؟- .بیا یه چیز بگیریم بخوریم-
.خیلی خب. بیا با هم غذا بخوریم
.رابطه ای که با کیمباپ های مثلثی شروع شد
...اوه
.سلام، من کیم گو ایون هستم .و در نقش هونگ سئول بازی می کنم
،بخاطرِ مشکلات مالی .اون مجبور بود سریع بزرگ بشه
.اون هیچوقت از خانوادش کمک نخواست
اون با کار پاره وقت و گرفتن کمک هزینه .تونست راهش رو برای پرداخت هزینه های مدرسه باز کنه
.اون یه دانشجوی سخت کوش ـه
رویا؟ کدوم رویا؟
.منم دلم می خواد رویا داشته یاشم .ولی برای کلاس آموزشی پول ندارم
.درواقع مشکل اصلا کلاس گرفتن نیست
اول باید یه راهی پیدا کنم که .هزینه ی ترم بعدی رو بدم
[مو سگی؟] [.موهای من فرِ طبیعی ـه]
برای تبدیل شدن به هونگ سئول که پر از فکر و نگرانی ـه
.باید در پشت صحنه هم نسبت به همه چیز حساس می بود
از اونجایی که این درام براساس یه وِبتون (داستان تصویری) که هنوز در حال پخشه بود
.یکم بیشتر احساس فشار می کردم
ولی از اونجایی که خودم طرفدار این وبتون هستم
.فکر می کنم تونستم با افتخار این نقش رو بگیرم
!ای بابا !هردوتون خفه شین
مگه بچه دبستانی هستین؟
من به شماها چیزی بدهکارم؟
این یکی سرِ همه چیز عصبانی میشه
.این یکی همش می خواد براش غذا بگیرم
مو سگی، مستی؟- ...مو سگی-
به کی میگی مو سگی؟
.موهای فرِ طبیعی
...یکم ضخیم ـه ولی
،...فر طبیعی !بعد از من تکرار کن
.این صحنه یه رازی داره
چی میگی؟ همش ـو خوردی؟
!مو سگی- .کات، اوکی-
.حالا با آب عوضش کن
.بیاین بعد از این صحنه شام و نوشیدنی بخوریم
برای اینکه کاری کنن سئول واقعا مست به نظر بیاد
.گو ایون در حین فیلم برداری واقعا الکل نوشید
...دیگه نخوردم
قبل از اینکه دیگه نخوری چقدر خورده بودی؟
.زیاد خوردم حدود 3تا شیشه سوجو
سئول؟
بله؟
با من قرار میذاری؟
.با عقل جور در نمیاد از من خوشش میاد؟
درسته. اون هیچوقت جوری به نظر نمیومد .که به من علاقه داره
!امکان نداره
اگه ازش خوشش نمیاد چرا ازش خواست باهاش قرار بذاره؟
.هی، به پارسال فکر کن
.کاملا تو رو نادیده می گرفت حالا یهویی ازت خوشش اومده؟
.یه نقشه ای تو سرش ـه
.حتما همین طورـه .جور در نمیاد
پس واسه چی سر تکون دادی؟
،یه مرد همه چی تموم، یو جونگ بطور شگفت آوری از سئول خواست که باهاش قرار بذاره
.و اونا تبدیل به یک زوج شدند
،به دلیل بزرگ شدن با یه پدر سخت گیر .قسمتی از اون هنوز مثل یه بچه ـس
وقتی اون با سئول ـه
.یو جونگِ واقعی ظاهر میشه
.و اونا لحظاتی هستن که بیشتر از همه به یاد دارم
به خاطر شایعات درباره ی وجود یه منحرف تو محله ی سئول
.یو جونگ نگران ـه
.نگرانم که هنوز دستگیر نشده
بر نمی گرده که، درسته؟ می خوای امشب اینجا بمونم؟
چی؟
چرا تلویزیون زیره پتو ـه؟
...چون من زیاد تلویزیون نمی بینم
...این قدیمی ـه- .بذار کمکت کنم-
.باید اینو بکشی بیرون
.اشکال نداره، نیاز نیست تلویزیون ببینم
پتو رو چیکار کنم؟
!امکان نداره
،اگه اینطوری بفرستمش خونه !مثه یه سنگ ـَم. سنگ
یو جونگ؟- هوم؟-
.اولش همه چیز سخته
سونبه؟
.اشکالی نداره. کسی نگاه نمی کنه
[.محبت فیزیکی یه چیز ضروری برای یه زوج ـه]
[.اینطوری با هم صمیمی میشن]
لب های اونا نمی دونن چجوری .از هم دور بشن
...لحظه ای که داشتن به هم نزدیک تر می شدن
تو با یو جونگ قرار میذاری؟
چی؟- .تو به تیپ یو جونگ نمی خوری-
،موهات که مثه موی سگ ـه و اون چیه؟ دُم خوک؟
[تو با یو جونگ قرار میذاری؟]
مو سگی! کجا داری میری؟ کی برام شام میخری؟
باشه، پس کی؟
.آره، همینجوری داد بزن و دعوا کن خنگه .من رفتم
.بهت که گفتم یه کار پاره وقت گرفتم .اینجا محل کارم ـه
چرا من همیشه به تو بر میخورم؟
!مو سگی
این هو" شخصیتی ـه که حتی وقتی داره لبخند میزنه" .ناراحت به نظر میاد
اون در حین ضبط چطور میتونه باشه؟
،چون زمین رو خیلی سفت تِی کشید] [.صحنه دوباره برداشت میشه
.زمین ـو زیادی سفت تمیز کردم
اون دسته جاروی شکسته رو دیدین؟
هستین؟ TVN شما از- بله-
کاری هست که بخواین براتون انجام بدم؟
.فقط باید طبیعی باشی
حواسشون ـو که پرت نمی کنم، نه؟
[.داره برای فیلم ما پیانو میزنه]
.آه، یادم رفته
،ما ازش خواستیم که راحت باشه .ولی اون برامون پیانو میزنه
.این هو یه جنتلمن ـه
دارم تمام تلاشم ـو می کنم تا همونطور که
.شخصیتم توی وبتون رفتار می کرد، بازی کنم
اگر بخوام یه تفاوت انتخاب کنم
.اینه که این هو توی سریال آدمِ گرم تری ـه
!آه
.این هو همیشه به همسایش، سئول، برمیخوره
تا اینجا دنبالم کردی؟
چی؟- چرا؟-
.این دست... یو جونگ اینطوریش کرد
هونگ سئول یه داستان دربارهی ی] [.گذشته ی یو جونگ و این هو میشنوه
...یو جونگ
به دستت صدمه زده؟
چرا؟ باور نمی کنی؟
،وقتی اونا دبیرستان بودن .مثل یه خانواده به هم نزدیک بودن
.یه زمانی بود که اون ها با هم بازی می کردن و می خندیدن
،برای یو جونگ .این هو بیشتر از یه دوست بود
بک روز یو جونگ درباره ی .افکار درونیِ این هو میشنوه
...اگه باهاش آشنا بشی .میبینی واقعا آدم رقت انگیزی ـه
به چه درد میخوره که این همه پول داشته باشی؟
.اون نمی تونه هیچ کاری که دلش می خواد انجام بده
.تصادف ها همیشه غیر منتظره اتفاق میوفتن
.برای این هو قلدری می کنن
.و دستش به طور جدی مجروح میشه .برای یک پیانیست این خیلی مضر و دردناک ـه
این هو فکر می کنه که یو جونگ .پشت قضیه ی این قلدری ـه
!حروم زاده
چرا اون کارو با من کردی؟
!چرا اون کارو با من کردی؟
دلیلش چیه که مردم همیشه به دارایی های بقیه چشم دارن؟
.و آخرش فکر می کنن چیزای بقیه مالِ خودشونه
ولی این فقط باعث میشه همون چیزی که دارن هم .از دست بدن
...تو خوشت نمیومد که ما به فرزندخوندگی گرفته بشیم
واسه همین اینطوری به من آسیب زدی؟
!به خاطر این چیزِ لعنتی؟
.هر فکری دلت می خواد بکن
به فرزندی گرفتنشون چیزیه که من همیشه .تو فکرم داشتم
چی؟ مراقبت؟
این چجور مراقبت کردن ـه؟ .شما که میدونین یو جونگ چطوری ـه
اگه کسی نباشه که ازش مواظبت کنه و مراقبش باشه
.یو جونگ نمی تونه زندگی کنه
.من دارم این کارو بخاطرِ جونگ می کنم
.این هو درباره ی درد های یو جونگ نمی دونه
.اونا باهم بدتر از دوتا غریبه میشن
،وقتی یه زخم مدت خیلی زیادی باقی بمونه .شروع به چرک کردن می کنه
.در آخر کارشون به دعوا منتهی میشه
.دیگه تا جایی که می تونستم خودم ـو نگه داشتم
چه چرت و پرتی میگی؟
.خیلی خوب دعوا می کنی موندم چجوری تا الان خودت ـو نگه داشتی؟
.از اولش باید همینجوری می بودی !حروم زاده
.آره. این همون چیزی ـه که توش استادی
مثه یه دوست رفتار می کنی !و بعد از پشت بهم خنجر میزنی
علاوه بر یو جونگی که آسیب دیدهو
.سئول وجود داره که خیلی شبیهِ یو جونگ ـه
سونبه
.ما قبلا رابطه ی بدی داشتیم
جوری با هم دیگه رفتار می کردیم .انگار هر دومون آدمای عجیبی هستیم
...ولی حالا که بهش فکر می کنم
.اینطور نبود که ما عجیب باشیم
.ما فقط متفاوت بودیم
...تو همچین آدمی هستی و
.من همچین آدمی ـَم
...درست همینطوری
.دوتا آدم متفاوت
من ترسیده بودم. فکر می کردم اگه ...ببینی من واقعا چه آدمی ـَم
.ممکنه ترکم کنی
[!من؟ من دوست دخترِ جونگ ـَم]
.این دوتا رو حساب کن
!شما؟- .قند خونم افتاده. پس زود حسابش کن-
.داداشی، خواهرت خونش ـو از دست داده
خب که چی؟
میشه وسایلم ـو بیاری و منو تا خونت راهنمایی کنی؟
.زیادی روش وسواس داری
.من دوست دختر جونگ ـَم
واقعا نمی خوای کارت های اعتباریم ـو فعال کنی؟
!وای خدا
!کات- چیکار کنم؟-
.اون یه شخصیتِ به یاد موندنی ـه
اولش با خودم فکر کردم "این دیگه چه جور زنی ـه؟"
.فکر می کردم یه روانی ـه
.ولی این ها یه شخصیت دوست داشتنی و شلخته هم داره
.فکر نمی کردم بتونم یه شخصیت جذاب مثل این ها باشم
بک این ها
.همه وقتی اونو می بینن از کوره درمیرن
تو واقعا چته؟ .هرکاری می خواستی برات کردم
تو تیغ زنی؟
دیوونه ای؟
.من مقامت ـو بالا بردم و خودم ـو برات جذاب نشون دادم .من همه کار کردم
نمی دونی "بده بستون" چیه؟
...حالا که دارم بازی می کنم
.حالا که دارم بازی می کنم با این که واقعا احساس می کنم خیلی خشن ـه
.برای من خیلی باحال ـه
چطور تونستی این کارو با من بکنی؟ !حروم زاده
یه بار بود که "این ها" ی دردسر ساز هم<\i>
.یه کار درست انجام داد<\i>
تو دیوونه ای؟
.چند بار بهم خیانت کردی !پست فطرت
،مانند شخصیت گستاخ و جسورش سبک و استایل خاصش هم<\i>
.نظر مردم رو جذب کرد<\i>
از اونجاییی که اون شخصی ـه که همه چیزو به روش خودش انجام میده
فکر می کنم با طرز لباس پوشیدنش هم .همین کارو می کنه
.اون لباس های رنگارنگِ تجملی می پوشه .توی استایلش هیچ حدی وجود نداره
...از حالت های چهره تا صداش .من سعی می کنم راجب همه چیزش فکر کنم
درباره ی اینکه کدوم قیافه ترسناک ترین، قوی ترین .ونیرومند ترین ـه فکر می کنم
.همش بستگی به موقعیت داره
.همیشه راجب این چیزا فکر می کنم
در محیط دانشگاه، جایی که نمی دونی با چه چیزی ممکنه مواجه بشی
"بو را" و "ایون تک" .پشتیبان های قویِ سئول بودن
!هی! بخوره تو سرت
[!!!پایه ی فانوس... تاریک ـه]
این ایون تک ـه؟
.آره. اصلا لازم نیست اسمش ـو بذونی .اون نوکرمون ـه
.حتما خیلی حس خوبی داری .تو یه نوکر داری
.نوکر من نوکر تو هم هست مگه نه نوکر؟
!نوکر، به سلامتی
.فکر نمی کنم اینقدر ضعیف باشم
برو بخوابونش و فقط واسه یک ساعت .حبسش کن
.چرت نگو
.اگه بری لپت ـو بوس می کنم
!دستیار آموزشی، عاشقتم
ایون تک برای سئول که تاخیر داره .دفتر حضور غیاب رو بر میداره
و وقتی پدر بو را غش می کنه قبل از همه میره پیشش
.چرا اینقدر دیر کردی، نامرد
بو را خوبی؟- بابام ـو چیکار کنم؟-
اگه اتفاقی برای بابام بیوفته باید چیکار کنم؟
.معذرت می خوام. متاسفم بو را
...پدر بو را مریض بود و توی بیمارستان بستری شد
تا اون موقع مردم فکر می کردن .بو را خیلی پسرونه ـست
اما بعد اونجا بود که نشون داد اون همچنین یه زن هم هست
.و خیلی دل نازک ـه
[تو و ایون تک شبیه هم هستین؟] بله
اون گاهی خیال پردازه
.ولی همچنین خیلی مردونه ـست
.من در مورد خودم هم همینطور فکر می کنم
طی ساخت فیلم اونا مثل .دوست های واقعی به نظر میان
.به نظرم این شبیه تو ـه
فکر می کنم ویژگی های صورتم ـو .خیلی خوب کشیده
!بگیرش
.ایون تک مدام به بو را میگه که دوستش داره
'.شیطانی که می شناسی بهتر از شیطانی ـه که نمی شناسی'
'.پایه ی فانوس تاریک ـه' می دونی معنی اینا چیه؟
نباید دیگه سر و سامون بگیری و با یکی قرار بذاری؟
کی میدونه؟ .ممکنه بتونی یه مرد خوب مثه من پیدا کنی
به هیچ وجه
.من نمی خوام ازت جدا بشم
.دلم می خواد تو همیشه کنارم بمونی
.اصلا نمی دونم باید چیکار کنم
...اینی که الان گفتی
این یعنی منو دوست داری؟
بو را و ایون تک راه درازی رو اومدن .تا بالاخره عاشق شدن
نزدیک به 100 کارمند و بازیگر .با هم کار کردن تا این درام رو بسازن
برای تولید یک درامِ باکیفیت
نصفِ سریال قبل از اولین پخش .فیلم برداری شد
با اینکه صحنه های فیلم برداری همیشه شلوغ بود
بازیگر ها و کارمندان همیشه صحبت می کردن و نظر هاشون رو با هو در میون میذاشتن
.تا یک درام بهتر تولید بشه
با اینکه همیشه شلوغ بود
.ما هرگز دست از درمیون گذاشتنِ ایده هامون برنداشتیم
.همیشه همه با هم کار می کردیم
.خیلی سپاسگذارم که جزئی از این تیم بودم
وقتی سرِ فیلم برداری بودم .خیلی به تیممون اعتماد داشتم
.پس فکر کنم من نمی تونم اول ازت بخوام که بری
اون صحنه های عاشقانه ی یو جونگ و هونگ سئول
.باعث شد بیننده ها بخوان که عاشق بشن
چی؟
این صحنه ای بود که یو جونگ و سئول بعد از یه دعوا .به هم برگشتن
.اونا باید نشون بدن که چقدر دلشون برای هم تنگ شده بوده
برای اینکه نشون بدن چقدر دور بودن از سئول برای یو جونگ سخت بوده
.اونا بار ها و بارها اینو تمرین کردن
از اونجایی که این درامی بود که می خواست حرارت قسمت کنه
صحنه های فیلمبرداری همیشه سرشار از .لبخند های گرم بود
اون دیگه چی بود یهویی؟
گفت چی ـو عوض کنی؟
چرا یه جور دیگه بازی می کنی؟
.ممنون که منو رسوندی خونه
اون جزئیات کوچیک که پرسنل به صحنه ها اضافه کردن
باعث شد کار بازیگر ها .بسیار روشن تر بدرخشه
.پس من دیگه میرم داخل
اون لحظه ای که قلبتون به خاطر .تماس فیزیکیِ غیرمنتظره به تپش میوفته
سئول؟
بله؟
با من قرار میذاری؟
.با هر تپش قلب اون چراغ روشن میشه
و با اون آهنگ .اون ها نسیم بهاری رو حس می کنن
.وما در یک تله ی رومانتیک میوفتیم
.درست مثل یو جونگ و سئول
پنیر در تله" درواقع زندگی سختِ" نسل '880,000 وونی' رو
.توسط کاراکترِ هونگ سئول، به تصویر کشید
.این ترمتون به انگشت اشارتون بستگی داره
.انگشتتون ـو ماساژ بدین- اوکی-
هر دانشجویی با جنگِ ثبت نام کلاس .آشنایی داره
!یکم سریع تر
...برقش قطع شد
هونگ سئول سخت در تلاش ـه تا برای شهریه .و مخارج زندگی پول کسب کنه
.سبقت گرفتن در معدل نمرات از بقیه یه چیز ضروری ـه .هم برای استخدام شدن و هم کمک هزینه گرفتن
کار کردن در یک رستوران فست فود و در .یک کافه تریا هم قسمتی از مسیره
اون همیشه مشغول درس خوندن و کار کردن ـه
ولی باز هم هیچوقت برای شهریه و مخارج زندگی .کافی نیست
.این واقعیت ـه
پس با یک سال پاره وقت کار کردن ...همین قدر گیرم میاد
!آه... اینو کاملا فراموش کرده بودم !چهار ساعت رفت و آمد
شب به خیر- شب به خیر-
این آپارتمانی که به سختی پیدا میشه<\i>
.از این تنگ تر نمی تونه باشه
یو جونگ، خوبی؟
خوبم- .اتاقم خیلی کوچیک ـه-
.من خوبم. دیگه می خوابم
.خیلی از بیننده ها با اتاق سئول آشنایی دارن
واقعا چه شکلی ـه؟
.خیلی تنگ ـه. خیلی تنگ ـه
.خیلی کوچیک ـه
چجوری اینجا فیلم برداری می کنین؟
دوربین می تونه بیاد داخل؟
.راستش خیلی سخته
اتاق دیگه ای هست که همچین دیواری نداشته باشه؟
.برای پرسنل خیلی سخت بود که اونجا فیلم برداری کنن
،هرچقدر هم که خسته باشین .یه دانش آموز باید درس بخونه<\i>
برای تموم کردن تکالیفش
.اون تمام شب رو بیدار موند
!تموم شد
.واقعا معذرت می خوام سئول خواهرم کامپیوتر رو خراب کرد
.و تعمیر کار نیومد
.من دارو خوردم و خوابم برد .معذرت می خوام
.من خیلی نوشیدم. دلم درد می کنه
.حتی نمی خوام جوابشون ـو بدم
.زود باشین اینارو حفظ کنین .اینارو برای کنفرانسمون نوشتم
!واو- .دستت درد نکنه-
.معدل 3\4 ، متوسط ـه
هیچ فعالیت فوق برنامه، دوره ی کاآمروزی .یا تحصیل خارج از کشور نداری
نمره ی آزمون زبان بین المللی 830؟ .این برای فارق التحصیلی کافی نیست
...و سوالی کی هیچوقت جوابی نداشت
رویای واقعیت چیه؟
.امیدوارم بتونم یه جا استخدام بشم
.یه مفت خور بی کار نشم
نگران چی هستی؟ .تو که دانشجویی
.منم همین فکرو می کردم
فکر می کردم اگه وارد دانشگاه بشم .دیگه میتونم هرچیزی بشم
،وقتی وارد دانشگاه شدم .فهمیدم یه درِ سخت تری هست که باید ازش بگذرم
.بیشتر از همه به اونا حسادت می کنم
چرا به اونا حسودیت میشه؟ .اونا مثه جنازه میمونن
!بمیر! تقصیر تو ـه
!اگه تو نبودی! اگه تو نبودی !اینطوری نمیشد
!تقصیر تو ـه
بخاطر رابطه ی بدشگونِ اون سه نفر
.سئول به طور جدی مجروح شد
.درد داشت
.واسه همین نمی خواستم تنهات بذارم
،برای اولین بار در زندگیش .یو جونگ واقعا عاشق میشه
.و برمیگرده و به گذشتش نگاه می کنه
.فکر کنم الان می تونم بفهمم
چیزایی که من زیر پا گذاشتم
.قلب و احساساتِ مردم بود
چرا نمی دونستم
این چقدر می تونه دردناک باشه؟
...بیا
.به هم بزنیم
چرا؟
...من مشکلی ندارم
...می خوام موقعی دوباره ببینمت که
.بتونم درست عاشقت باشم
برای اینکه تمام عشقش رو تقدیم به سئول بکنه
.یو جونگ تصمیم گرفت که حالا باهاش به هم بزنه
،دو آدمی که تبدیل به یک نفر شده بودن .دو باره دو نفر شدن
قبل از اینکه یو جونگ این همه سختی بکشه
.اون شخصیتی تنش ساز در این درام بود
.باید می دونستی کجا دیگه دست نگه داری
.اومدم اینجا چون نگران سئول بودم
.دیگه نمی تونم تحملت کنم
.به درخواستت گوش میدم
.ولی فقط تا فردا اینطوره
تو
.دیگه هیچوقت جلوی چشمم پیدات نشه
یک یو جونگِ دیگه .که پشت آرامی و ملایمتش پنهان شده بود
.اوه، مین سو تویی
.از پشت که دیدمت فکر کردم سئولی
سون مین سو
مهم نیست چقدر سعی کنی
.هرگز نمی تونی شبیهش باشی
هنوز اینو نمی دونی؟
درباره ی چی حرف میزنی؟
.فکر نکنم اونقدر احمق باشی
چهره و حالت های ترسناک یو جونگ .مو به تنِ همه راست می کرد
منو بازی دادی؟
به هیچ وجه
...فکرش ـو نمی کردم
.که تو همه چیزو بهم بگی
.پس اینجایی
!ولم کن
!سرم
!درد میگیره- .تنها کاری که با این دست می کنی دزدی ـه-
باید بشکونمش؟
اون این کارو واسه محافظت از دوست دخترش کرد
.اما همچنین اون زن ـو وحشت زده کرد
سئول
چرا خودت تنها اینجایی؟ بقیه کجان؟
پنیر در تله" یک ژانر جدید" .به نام "مهیج-رومانتیک" خلق کرد
.اون ها خوشحال بودن که عشق رو پیدا کردن
.و از اینکه دوست داشته میشن سپاس گزار بودن
حتی لحظات دردناک هم .حالا تبدیل به خاطره شده
،اگه قلبتون رو یکم بیشتر باز کنید .می تونیم 'ما' بشیم
."نه فقط "من و تو
امیدواریم که اشتباهاتِ امروز
.برای همیشه ادامه پیدا نکنن
.خوشحال بودیم که با شما گره خوردیم
.خیلی خوشحال بودیم که با شما بودیم
ترجمه و زيرنويس : تیم ترجمه ی بیا تو کره [Yalda MA] y_mirakbari@yahoo.com Bia2Kore3.ir
بياتوکره تيــــم ترجـــمه KpopDrama.ir
["پـنـیـــر در تـلـــه"]